BrasilResidence of ArtistsSão Paulo

Samaúma SARAR – Atlantic jungle, Brasil

 

Name of Residence:  Samaúma SARAR
Principal disciplines: performing arts, dance, visual arts, research, permaculture, bioconstruction, ambiantal art
Founded in: 2015
Founders:  Eduardo Colombo, Vitoru Kinjo, Bhagavan-David Barki de Lima
Number of residencies per year: 
Address (City, Country): Atlantic jungle (close to Mogi das Cruzes) Brasil
Website:  www.samauma.org

 

 

 

[ENGLISH]

Samaúma Sarar is a rural art residency created in 2015 by Eduardo Colombo, Vitoru Kinjo, and Bhagavan-David Barki de Lima. Those three artists left São Paulo after a series of drought in the city that made them take conscience of their dependence to city services and their lack of knowledge on survival basics of human beings. From that point, they bought a huge farm 80 kilometers away from São Paulo, in the Atlantic forest, and started their transformation to a more ecological way of life where arts meet the nature. « Samaúma is a place dedicated to creative processes, research in both fields of arts and permaculture. (…) We cannot think about human beings if we don’t think about our environment and about the ways we deal with the world », explains Eduardo Colombo, dancer and founder of the residency program.
Indeed, nature surrounds the farm where the residents will share a cozy collective house, create, perform, dance and meditate in the octagonal workspace build by the founders and the rural community. They’ll grow their food, and share unforgettable moments in the residence.

« We receive different kind of people from everywhere in the world and from Brazil, to be here with us some time, experience this space, to live with us a bit and dedicate himself to an artwork or a scientific project (…) it’s also an opportunity to look for different ways of collaborating or building a more creative economy », indicates Vitoru Kinjo, singer and founder of Samaúma.
Resident artists are offered different ways of realizing their stay in Samaúma: a volunteer residency to work in the multiple fields of permaculture, another program self-financed by the artists to work on their own projects, and a hybrid program where half the time goes in the common activities and the other half on their personal practice. « We see it as a social and political project because we are engaged into improving the infrastructures, the knowledge and the relation between the cities and the countryside », concludes Bhagavad-David Barki de Lima, artist and founder of Samaúma.

………………………………………….

 

[SPANISH]

Samaúma Sarar es una residencia de arte rural creada en 2015 por Eduardo Colombo, Vitoru Kinjo y Bhagavan-David Barki de Lima. Esos tres artistas salieron de São Paulo después de una serie de sequías en la ciudad que les hizo tomar conciencia de su dependencia de los servicios de la ciudad y su falta de conocimiento sobre los principios básicos de supervivencia de los seres humanos. A partir de ese punto, compraron una gran granja a 80 kilómetros de São Paulo, en la selva atlántica, y comenzaron su transformación hacia un estilo de vida más ecológico donde las artes se encuentran con la naturaleza. « Samaúma es un lugar dedicado a los procesos creativos, la investigación tanto en los campos de las artes y la permacultura. (…) No podemos pensar en los seres humanos si no pensamos en nuestro entorno y en la forma en que tratamos con el mundo », explica Eduardo Colombo, bailarín y fundador del programa de residencia.
De hecho, la naturaleza rodea la granja donde los residentes compartirán una acogedora casa colectiva, crearán, interpretarán, bailarán y meditarán en el espacio de trabajo octogonal construido por los fundadores y la comunidad rural. Cultivarán su comida y compartirán momentos inolvidables en la residencia.

«Recibimos diferentes tipos de personas de todas partes del mundo y de Brasil, para estar aquí con nosotros en algún momento, experimentar este espacio, vivir con nosotros un poco y dedicarse a una obra de arte o un proyecto científico (…) también es un oportunidad de buscar diferentes formas de colaborar o construir una economía más creativa », indica Vitoru Kinjo, cantante y fundador de Samaúma. A los artistas residentes se les ofrecen diferentes formas de realizar su estadía en Samaúma: una residencia voluntaria para trabajar en los múltiples campos de la permacultura, otro programa autofinanciado por los artistas para trabajar en sus propios proyectos, y un programa híbrido donde la mitad del tiempo se pasa en las actividades comunes y la otra mitad en su práctica personal. «Lo vemos como un proyecto social y político porque estamos comprometidos en mejorar de las infraestructuras, el conocimiento y la relación entre las ciudades y el campo », concluye Bhagavad-David Barki de Lima, artista y fundador de Samaúma.

……………………………………………

 

[Français]

Samaúma Sarar est une résidence d’art rurale créée en 2015 par Eduardo Colombo, Vitoru Kinjo et Bhagavan-David Barki de Lima. Ces trois artistes ont quitté São Paulo après une série de sécheresses dans la ville qui leur ont fait prendre conscience de leur dépendance aux services municipaux et de leur manque de connaissances sur les bases de la survie des êtres humains. À partir de ce moment, ils ont acheté une immense ferme à 80 kilomètres de São Paulo, dans la forêt atlantique, et ont commencé leur transformation en un mode de vie plus écologique où les arts rencontrent la nature. «Samaúma est un lieu dédié aux processus créatifs, à la recherche dans les domaines des arts et de la permaculture. (…) Nous ne pouvons pas penser aux êtres humains si nous ne pensons pas à notre environnement et à la façon dont nous traitons le monde », explique Eduardo Colombo, danseur et fondateur du programme de résidence.
En effet, la nature entoure la ferme où les résidents partageront une maison collective confortable, créeront, performeront, danseront et méditeront dans l’espace de travail octogonal construit par les fondateurs et la communauté rurale. Ils cultivent leur nourriture et partagent des moments inoubliables dans la résidence.

« Nous recevons différents types de personnes de partout dans le monde et du Brésil, pour être ici avec nous quelque temps, expérimenter cet espace, vivre un peu avec nous et se consacrer à une œuvre d’art ou un projet scientifique (…) c’est aussi un l’occasion de rechercher différentes manières de collaborer ou de construire une économie plus créative », indique Vitoru Kinjo, chanteur et fondateur de Samaúma.
Les artistes résidents se voient proposer différentes manières de réaliser leur séjour à Samaúma: une résidence de volontariat pour travailler dans les multiples domaines de la permaculture, un autre programme autofinancé par les artistes pour travailler sur leurs propres projets, et un programme hybride où la moitié du temps est dédié aux activités communes et l’autre moitié à leur pratique personnelle. « Nous y voyons un projet social et politique parce que nous sommes engagés dans l’amélioration des infrastructures, des connaissances et de la relation entre les villes et la campagne », conclut Bhagavad-David Barki de Lima, artiste et fondateur de Samaúma.