ArgentinaResidence of Artists

El Pasaje – Tafí del Valle, Argentina

Name of Residence: El Pasaje
Principal disciplines: visual arts, performing arts, multidisciplinary
Founded in: 2011
Founders: Ludmila Ríos Guillén, Juan Grande
Number of residencies per year: 2
Address (City, Country): Tafí del Valle, Argentina

 

 

 

[English]

The art residency El Pasaje is located in the wilderness, surrounded by the mountains of Tafí del Valle, in the region of Tucumán, North Argentina, and is coordinated by Juan Grande, the artist Ludmila Ríos Guillén and the curator Belén Romero Gunset since 2017. « The residence proposes the relationship and the link between the artist and the environment, the nature, seeking to decontextualize the artist from his usual place of work », indicates Ludmila Ríos Guillén.

With two residency programs a year, El Pasaje welcomes artists from Argentina to share during ten days their experiences and knowledge. « I see here in El Pasaje that the selection process was very successful because all the artists here had things in common, like nature, something of biology I see in all of them as well. Then, interesting talks were made », witnesses Martin Selis, artist in residence. The group of artists selected will be offered a spacious house in the middle of nature, and a constant curatorial accompaniment from the coordinators of the residency program. « I am a kind of tutor who is in charge of giving exercises so that there is a coordinated group work, and so that we can all advance in different aspects. I am very focused on the creativity, not so much about the result, » explains Belen.

The residency is concluded with an open studio in an exhibition center in the city of Tucumán, that allows artists to show, if not a finished artwork, the process of creation. « It is important because one not only takes the experience of the work process, but there is a time of exposition, which also has to be thought about and prepared {…} it is very nutritious for the artist » confides Karina Quinteros, artist in residence.

 

……………………………………………………

[Español]

La residencia de arte El Pasaje se encuentra en la naturaleza, rodeado por las montañas de Tafí del Valle, en la región de Tucumán, al norte de Argentina, y está coordinado por Juan Grande, el artista Ludmila  Ríos Guillény la curadora Belén Romero Gunset desde 2017. « La residencia un poco propone la relación y el vinculo del artista con el entorno, con la naturaleza, buscando decontextualizar al artista de su lugar habitual de trabajo », indica Ludmila Ríos Guillén.

Con dos programas de residencia al año, El Pasaje recibe artistas de Argentina para compartir durante diez días sus experiencias y conocimientos. « Veo aquí en El Pasaje que el proceso de selección fue muy acertado porque todos los artistas que tuvimos aquí tenemos cosas en común, la naturaleza, algo de biología veo en todos también. Entonces, se hacían charlas interesantes », testiga Martin Selis, artista en residencia. Al grupo de artistas seleccionados se les ofrecerá una casa espaciosa en el medio de la naturaleza y un constante acompañamiento curatorial por parte de los coordinadores del programa de residencia. « Soy como una especie de tutora que me encargo de brindar ejercicios para que hayan un trabajo grupal coordinado, para que todos podemos ir avanzando en distintos aspectos. Me preocupa mucho lo creativo, no tanto el resultado », explica Belén Romero Gunset.

La residencia se concluye con un estudio abierto en un centro de exposiciones de la ciudad de Tucumán, que permite a los artistas mostrar, si no una obra de arte terminada, el proceso de creación. « Es importante porque uno no solo se lleva la experiencia del proceso de trabajo, sino que hay una estancia de muestra, que también hay que pensarla y prepararla {…} me parece también que es muy nutritivo para el artista », confiesa Karina Quinteros, artista en residencia.