Latest news

Guía de Financiamiento para la Movilidad Cultural – Latinoamérica y el Caribe ESP/FR/ENG

 

[ESPAÑOL]

Artists in Residence Television visitó la BUAP, la Universidad de Artes Aplicadas de Puebla, México, el 28 de septiembre para el lanzamiento oficial de la Guía de Financiación de la Movilidad Cultural para América Latina y el Caribe. La publicación de la guía es el resultado de una estrecha colaboración entre la red internacional de movilidad cultural On the Move y la Fundación Arquetopia que tiene tres programas de residencia entre México y Perú. La traducción de la guía está apoyado por el Ministerio de Cultura y Comunicación de Francia.

Tras la publicación de guías similares para Europa, África, el Medio Oriente, Asia y los Estados Unidos, On The Move ha trabajado con Arquetopia para desarrollar una guía especialmente sobre América Central, América del Sur y el Caribe. « Estas son oportunidades para artistas, pero también para profesionales de la cultura, y también buscamos la movilidad que llamamos « outgoing », es decir para salir del país donde vives, y « incoming » para así invitar a artistas o profesionales de la cultura a nuestro país, » indica Maïa Sert, Coordinadora de Proyectos de On the Move.

Después de un año de trabajo, Arquetopia y On the Move han identificado unas 100 oportunidades de financiamiento para la movilidad internacional basada en la financiación parcial o total de la movilidad, y se han organizado en tres categorías: fondos públicos, fondos privados y mixtos y residencias. « Creo que más que las oportunidades en sí, lo importante de este tipo de documentos es preguntar sobre los problemas de movilidad en América Latina {…}. Entonces, aún que funciona como una herramienta para facilitar que obviamente artistas y profesionales de la cultura en general, tengan la posibilidad de moverse, lo que nos interesa es que genera una conversación más amplia sobre « quien puede moverse, hacia a donde y como » » se pregunta Francisco Guevara, Director de la Fundación Arquetopia.

La guía esta publicada en francés, español e inglés y está disponible de forma gratuita en el sitio web on-the-move.org desde el 4 de octubre de 2018.

………………………………

 

[FRANÇAIS]

Artists In Residence Television s’est rendu à la BUAP, l’Université des Arts Appliqués de Puebla au Mexique, le 28 septembre dernier pour le lancement officiel du Guide de Financements de la Mobilité Culturelle en Amérique Latine et aux Caraïbes. La parution du guide est le fruit d’une étroite collaboration entre le réseau international de mobilité culturelle On the Move, et la Fondation Arquetopia qui dispose de trois programmes de résidences entre le Mexique et le Pérou. La traduction en français est soutenue par le Ministère français de la Culture.

Après la parution de guides similaires pour l’Europe, l’Afrique, le Moyen-Orient, l’Asie, et les États-Unis, On the Move s’est attelé avec Arquetopia à la conception d’un guide spécialement dirigé aux régions d’Amérique Centrale, d’Amérique du Sud et des Caraïbes. « Ce sont à la fois des opportunités pour les artistes mais aussi pour les professionnels de la culture, et nous visons également, aussi bien de la mobilité qu’on appelle « outgoing », donc pour aller en-dehors du pays où l’on est résident, qu’« incoming », donc pour inviter des artistes ou des professionnels de la culture dans nos pays, » indique Maïa Sert, Coordinatrice de projets chez On the Move.

Après un an de travail, Arquetopia et On the Move ont répertorié quelques 100 opportunités de sources de financement pour la mobilité internationale en se basant sur un financement partiel ou complet de la mobilité, et organisées en trois catégories: Financement Publics, Financement Privés et mixtes, et Résidences. « Je pense que plus que les opportunités elles-mêmes, l’important dans ce type de document est de s’interroger sur les problèmes de mobilité en Amérique latine {…} Donc, même si cela fonctionne comme un outil pour faciliter la possibilité de déplacement des artistes et professionnels de la culture en général, ce qui nous intéresse, c’est que cela génère une discussion plus large sur « qui peut aller où et comment », » s’interroge Francisco Guevara, Directeur de la Fondation Arquetopia.

Le guide est édité en français, espagnol et anglais et est disponible gratuitement sur le site Internet on-the-move.org depuis le 4 octobre 2018.

………………………………

 

[ENGLISH]

On September 28th, Artists In Residence Television visited the BUAP, the University of Applied Arts of Puebla in Mexico, for the official launch of the Cultural Mobility Funding Guide for Latin America and the Caribbean. The publication of the guide is the result of a close collaboration between the international network of cultural mobility On the Move, and the Arquetopia Foundation which has three residency programs between Mexico and Peru. The translation of the guide is supported by the French Ministry of Culture and Communication.

Following the publication of similar guides for Europe, Africa, the Middle East, Asia, and the United States, On The Move has worked with Arquetopia to develop one on the mobility in the regions of Central America, South America, and the Caribbean. « These are both opportunities for artists but also for cultural professionals, and we also aim for a mobility called outgoing, so to go outside the country where you live, and incoming, so to invite artists or cultural professionals to our country » indicates Maïa Sert, Project Coordinator at On the Move.

After a year of work, Arquetopia and On the Move have identified around 100 opportunities of funding sources for international mobility based on partial or full funding of the mobility, and organized into three categories: Public Funding, Private and Mixed Funding, and Residencies. « I think that more than the opportunities themselves, the important thing about this type of document is to reflect on mobility problems in Latin America {…}.  So, even though it works as a tool to facilitate that artists and cultural professionals in general have the possibility of moving, what interests us is that it generates a wider conversation about « who can move, towards where and how? », » wonders Francisco Guevara, Director of the Arquetopia Foundation.

The guide is published in french, spanish, and english and is available for free on the website www.on-the-move.org since October 4th, 2018.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *